I USA dör varje år nästan 10.000 människor, majoriteten i storstäderna.
En storstadsinvånare stöter på upp till 1.7 personer per dag-
- som kommer att dö innan dagen är slut.
I USA inträffar det ungefär 774 nära-döden-upplevelser per dag-
- genom att en person förklaras död och upplever efteråt ett-
- bländande, vitt ljus innan återupplivningen.
Du kommer att gilla den där, jag lovar.
Ja!
- Jag älskar den, Abe. - Du älskade den när du valde den.
- Öppna ditt. - Jag ska.
- Visste du? - Nej.
- Berättade han inte? - Nej, jag svär!
Sådan far, sådan son. Ni två är så lika.
- Grattis på årsdagen. - Grattis på årsdagen.
Mår du bra?
- Du var orolig hela natten igår. - Jag vet inte vad det är.
Kom så går vi och äter frukost.
- Är du hungrig, Danny? - Ja, visst.
Kom så går vi och äter.
Om du ska leka med maten så kan du väl ha roligt under tiden.
Så, vad tycks?
- Hur är det? - Jag mår inte så bra.
Hur mår du, älskling?
Kom så går vi.
Kan någon hjälpa mig? Ta det lugnt, sitt ned.
Låt mig hjälpa till.
Jag är verkligen ledsen...
Tre månader senare.
Det är alla "varför" som plågar mig.
Varför var vi på den restaurangen just den dagen, den tiden?
Varför fick den galningen för sig att mörda min fru och mitt barn?
Varför inte döda mig också? Varför lät han mig vara?
Varför?
Det är bara så... slumpmässigt.
- Snyggt jobbat! - Jag är kung!
Pappa fångar dig.
- Bäst att du kastar långt. - Döda mig inte!
- Vad kan gå snett? - Försiktigt.
Jag ser dig.
Min pappa lärde mig simma.
Tycker du att pappa är lång eller kort? Väldigt kort?
Korta personer har tjockt skinn bara för det inte dragits ut över något långt.
Anledningen till att min fru och mitt barn mördades...
...var på grund av mig.
Bara för att jag inte kunde hjälpa dem när de behövde mig som mest.
- Grattis på årsdagen. - Grattis på årsdagen.
Jag borde ha räddat dem.
Slow motion.
Ja!
Vinnaren!
Jag vet att det är upprörande men jag måste vara med min fru och min son.
Farväl.
Gör ingenting dumt, Abe. Jag kommer över.
Är det här killen som tagit en överdos?
- Vet du hur många han tog? - Jag vet inte.
Ge honom dropp med normal saltlösning.
Pulsen är på 47 men den sjunker.
Hjärtfrekvensen sjunker, han försvinner.
Ge honom atropin. Mycket saltlösning.
Vi förlorar honom.
- Asystoli. - Kollar andningen.
Börjar med hjärtmassage. Kom igen.
- Han dör. - Kom igen.
- Han har fortfarande ventrikelflimmer. - Ingen puls.
- Gav du honom full styrka? - Ja, han reagerar inte.
Kom tillbaka. Fortsätt att massera.
Ingen reaktion.
Kan vara ventrikelflimmer. Ge mig spatlarna.
- Ladda upp till 200. - Laddad till 200.
Säkra.
- 300. - 300.
Säkra.
360. Säkra.
- 360. - 360.
Säkra.
- Vi har rörelse i bihålorna. - Trycket ökar.
Han reagerar!
Det är ingen fara, vi tog dig tillbaka.
Kolla mängden syre.
Mängden syre är bra.
Blodtrycket är 140 genom 60.
Hej, du är vaken.
Jag är Sherry Clarke. Du är på Saint Elizabeths intensivvårdsavdelning.
- Är du min doktor? - Bättre än så. Din sjuksköterska.
Jag får ont i ögonen av ljuset.
- Hur länge har jag varit här? - Ett par dagar.
Dr Karras har hållit ett öga på dig. Du är hans senaste projekt.
Vill du se på TV?
- Någonting särskilt? - Nej.
Nu har du tur. Det här är min favoritfilm.
Hej, Abe, jag är dr Karras. Jag ska bara ta mig en titt.
- Mår du bra? - Jag har mått bättre.
Kommer du ihåg varför du är här? Du var död, men det var tur för-
- dig att moderna mediciner inte har några begränsningar.
- Dog jag? - Tekniskt sett. Du hade en NDU.
- Jag vet inte vad det betyder. - Nära-döden-upplevelse.
Jag är expert på det området.
Jag kämpade för att få dig som min patient.
Du såg ett vitt ljus som slukade dig och gjorde tecken åt dig att stanna.
Ja, det är exakt... Hur visste du det?
Åtta av tio personer som har haft en NDU säger sig ha sett ett vitt ljus.
- Konstigt va? - Ljuset som jag ser nu då?
- Troligtvis en aura, en sorts rest. - Är det normalt?
Jag skulle nog säga att allt här är utöver det normala, men ja.
Du kommer att märka av dem mindre regelbundet och till slut försvinner dem.
Hon är med oss...
Allting ser bra ut.
Inga konstigheter eller avvikelser i hjärnan.
Jag har sett det tre gånger de senaste dagarna.
- Sett vad? - Det vita ljuset.
Det är även någonting annat. Du kommer tro att jag är galen...
Jag ser och hör en massa elektriska saker.
EVP står för Electronic Voice Phenomenon.
Prekognition, ljuset du ser, är en del av det övernaturliga "white noise".
- Jag får bidrag för att forska i det här. - Vad exakt är EVP?
Det är ljudupptagningar av de döda genom att använda felinställda apparater.
Vissa tror att EVP är de döda som uppenbarar sig runt omkring oss.
Andra tror att det är elektromagnetiska fält medan andra-
- tror att det är ett sätt som de döda kan kommunicera med oss.
Vem vet? Så länge vi inte vet exakt vad det är får jag bidrag.
Vad sysslar du med här nere?
Det här är mitt EVP-rum.
TV-apparaterna är felinställda så att jag kan spela in sändningar.
Jag antar att det där är en viktig del av ditt arbete?
Nej, den ville jag inte felinställa.
Jag spelar in det för forskningssyften.
Jag tänkte att jag kunde lära mig något av dr Presley.
- Gillar du inte honom? - Nej, det är bara...
Jag såg någon av dem på skärmen.
EVP-sändningar är bara synliga efter att de har spelats in.
På den sista närbilden av Elvis såg jag en statiskt signal-
- av något som såg ut att vara en människa.
- Vad gör du nu? - För över och felinställer den.
Låt oss se om du verkligen såg någonting.
Där var det. Där var det.
Det var det jag såg.
- Det var som fan. - Vad betyder det?
När du hade din NDU, blev du själv en felinställd mottagare.
Du kan se sändningar, EVP, kommunicera med de döda, allt...
...utan att använda de här sakerna.
Du är på ett oroligt område.
Det är stor risk att du kommer se en massa konstiga saker.
Jag ska gå och träffa läkaren.
Visst, ta den tid du behöver. Jag sparar alla artiklar om skjutningen.
Jag vill inte läsa om dagen då min fru och son blev brutalt mördade.
Jag kan inte hantera det just nu.
Jag vägrar.
Hej, dr Karras bad...
Vad är det?
Dr Karras är död.
- Vad? - Han fick en hjärtattack imorse.
Jag är ledsen...
Kvinna dödad i korseld.
- Det där... - EVP.
EVP?
Det drar din uppmärksamhet till det vita ljuset.
När du ser ljuset, vad tror du att det betyder?
Att någon kommer dö. Som Dr Karras, det kan gå några dagar.
Kvinnan i parken, det kan ta flera timmar beroende på hur starkt ljuset är.
Jag vet inte, men jag ser dem allt oftare och det gör mig galen.
- Jag oroar mig för dig, Abe. - Hur skulle du förklara det då?
Till exempel: "Jag vet inte"?
I en stad går vi säkert förbi folk hela tiden som snart ska dö.
- Vi vet bara inte om det. - Tänk om jag gör det då, Marty?
Om jag vet när någon kommer dö då?
- Har du superkrafter nu? - Det är ingen superkraft.
Kalla det vad du vill, men jag tycker det låter som superkrafter.
Sluta snacka dumheter.
Kom igen, din förbannade...
Över rälsen...
- Du måste skämta. - Kom igen!
Hallå där!
Du måste flytta på dig!
Kom igen!
Bort därifrån!
Flytta dig!
- Bort därifrån! - Jag kan inte! Min fot sitter fast!
- Hjälp mig! - Bort från rälsen!
Flytta dig!
Jag är verkligen ledsen...
- Ja? - Får jag komma förbi, Marty?
- Abe... Ja, visst. När? - Vad tror du om nu med detsamma?
Tack.
Vad...?
Inte en chans...
Helvete.
Ursäkta mig.
- Fan. - Du borde inte vara där under.
Stick, grabben. Jag tror att jag klarar av det.
Jag tror inte att kofångaren kommer hålla. Du måste komma fram.
Jag behöver inte ha någon som säger åt mig vad jag ska göra.
Ta ditt meterosexuella arsle och släpa dig tillbaka till din bil...
Vad gör du?
- Kofångaren var på väg att... - Bort från mig.
Jag är skyldig dig mitt liv.
Nej, Marty, jag lovar att jag mår bra.
Okej, men du kanske borde ta lite ledigt eller något.
- Jag vill inte att du överanstränger dig. - Jag ska tänka på det. Tack.
Du räddade någons liv ikväll.
Tycker du att pappa är lång eller kort? Väldigt kort?
- Ta inte illa upp. - Vi korta personer har tjockt skinn-
- bara för det inte dragits ut över något långt.
Ja, det är sant.
Där är den österrikiske coachen. Det ser ut som hon försöker kasta honom.
Fan!
- Två veckor? Det var länge. - Jag vet.
- Jag måste komma. - Ja.
Luncher med tre martinis, här kommer jag.
Jag kommer dit och lyssnar.
- Herregud! - Ursäkta mig.
- Du kan gottgöra det direkt. - Ta det bara lugnt.
Jag kan låta dig jobba övertid på mitt hotellrum, om du förstår?
- Kom igen... - Låt det vara.
Nu räcker det.
- Sluta! - Ta honom!
Sluta, ni gör honom illa!
Fan! Killar!
- Hjälp, hjälp! - Vi sticker!
Håll i mig! Jag tappar taget!
Dra upp mig!
Är du okej?
Ja, han klarar sig.
Jag är inte så säker på om jag är okej.
Du var inte på jobbet idag, Abe. Jag antar att du ville ta lite ledigt.
Ring mig när du har tid, okej? Vi hörs.
Leker Gud ännu en dag...
- Hallå? - Hej, Marty.
Jag är på väg till sjukhuset för att titta till grabben jag hjälpte.
- Kan vi mötas där? - Ja, visst.
Bra. Och...
Kan du ta med de där sakerna du sparat åt mig?
Jag är redo.
- Okej, visst. - Tack.
- Tack för att du ville träffa mig. - Inga problem.
Det finns saker där i som kommer att riva upp gamla sår.
- Är du säker på att du är redo? - Ja, det är jag.
- Okej. - Tack.
- Ring om det är någonting. - Det ska jag.
Hallå där.
- Hej, mr Dale. - Jag tänkte se hur Kurt mår.
Han behövdes sys, några skrapsår, blåmärken. Han får stanna kvar-
- över natten för att se till att han inte har någon hjärnskakning.
Han klarar sig.
Tack.
Kom igen...
Inte ett ord!
Din slyna!
- Mår du bra? - Ja...
Jag tror att du just räddade livet på mig.
Det börjar bli en jävla vana. Tro mig, det är ingen stor grej.
- Det gällde ju mitt liv. - Jag menade inte så.
- Det är ju du. - Ja, du var min sjuksköterska.
Den är trasig.
Jag är ledsen.
Det är ingen fara.
- Du är skadad, låt mig se. - Det är ingen fara.
Låt mig ta hand om dig, det är det minsta jag kan göra.
Det är ett ytligt skärsår. Det behövs bara ett par stygn och antibiotika.
Stirrar du på min ring eller mina bröst?
- Ringen. Jag... - Jag skojade bara.
Det är min gamla bröllopsring. Min man dog för ett par år sedan-
- så jag vill ha den nära mitt hjärta.
Du måste ha älskat honom mycket.
Ja.
Han var musiklärare på Sacred Hearts grundskola-
-och eleverna älskade honom.
Han hade ett unikt tillvägagångssätt och organiserade en recitation varje år.
Barnen sjöng Bowie, Pink Floyd, Rush, The Beach Boys, Jane's Addiction...
- Låter otroligt. - Ja, det var otroligt.
Slutet kom så snabbt.
Ena dagen levde vi...
...och andra dagen var han död.
- Det är fruktansvärt. - Ja.
När jag vaknade upp så slog det mig...
Jag var tvungen att släppa taget om Tommy.
Jag kommer att träffa honom igen en dag. Tills dess...
...måste man acceptera hur det kommer bli.
- Hade ni några barn? - Nej.
Jag anordnar fortfarande recitationen varje år i hans ära.
Nästa är om ett par dagar.
- Du borde verkligen komma. - Kanske.
Här.
Ta den här. Tänk på det. Ring om du är intresserad.
- Polisen är här. - Säg att deras timing suger.
Är det här presenten som pappa ska få? Får jag se?
Det är inte pappa som fått dig att fråga det, va?
Nej, jag bara undrade. Visst är det klockan han ville ha.
Säg åt honom att han får vänta. Det är bara några dagar kvar.
- Gick det bra? - Ja. Han räddade oss.
Tack!
Ingen fara.
Man dödar två, begår sedan självmord.
Henry Caine.
Borde inte ha räddat. Borde inte ha räddat.
Borde inte...
...ha räddat.
- Julia Caine? Mitt namn är... - Abraham Dale.
Jag visste hela tiden att du skulle komma. Kom in.
Ursäkta röran, vi håller på att flytta.
Jag är ledsen över vad min man gjorde mot din fru och son.
Henry var den lugnaste och mest okomplicerade killen som finns.
Vad hände då?
Han hade en nära-döden-upplevelse.
Han blev påkörd av ett rattfyllo.
Han måste ha dött tre gånger den natten.
Till sist återupplivade de honom och en vecka senare kom han hem.
Det var då allting började...
Det konstiga beteendet, de konstiga tankarna om livet och döden.
Han blev bara så besatt av det paranormala.
EVP, det vita ljuset, prekognition och allt det där.
Han trodde till och med att han kunde rädda folk.
Först var det förståeligt. Han dog ju nästan.
- Sedan blev det bara för mycket. - Vad menar du med "för mycket"?
Jag ska visa dig.
Förstår du? Jag lämnar dig ifred.
Pojke dödad av tåg.
Polisen bekräftar att den försvunna kvinnan blev kidnappad.
Färjekatastrof. Kvinna knivhugger kapten och styr båten mot klipporna.
Om du räddar någons liv, är du ansvarig.
De räddade.
Här inne gick det säkringar hela tiden.
Verkligen?
Har du någon aning om vad "e" står för?
Nej.
Gör det något om jag tittar igenom några saker?
Visst. Jag vill inte ha något av det.
Jag är än en gång ledsen för vad min man gjorde.
Jag kan inte förstå hur långt borta han är.
- Är? Vad menar du? - Vad menar du?
- Du sade "är". - Och?
Menar du inte "var"? "Hur långt borta han var"?
Vet du inte?
- Henry lever fortfarande. - Jag såg honom trycka av.
Han överlevde. Han är vid Belmont County.
Vårdanstalten...
Vi har honom här uppe. Han har varit med oss några månader-
- sedan han vaknade upp ur sin koma.
Om du frågar mig så kommer han aldrig sätta sin fot i rättssalen.
- Varför? - Gamle Henry...
Han ser döda människor.
Bry er inte om mig. Jag ska bara se till att ni inte gör något dumt.
Min fru och min son...
Varför gjorde du det? Varför dödade du dem?
Om man räddar, måste man döda...
Du är mer galen än jag trodde.
Om man räddar...
Ansvarig...
Ansvarig för vad?
Konsekvenser... Fruktansvärda konsekvenser...
Vad för konsekvenser?
Det kommer aldrig att sluta om du släpper in honom.
Man kan inte stänga ute de döda.
De döda kommer hemsöka dig tills du ställt allt till rätta.
Om du räddar, måste du döda...
Tria Mera...
- Tria vadå? - Tria Mera!
Om man räddar, måste man döda!
Det är en trea.
Vad har en trea att göra med Djävulens signatur?
- Hej, Abe. - Hej.
Jag har precis tränat klart inför recitationen som jag talade om.
Jag var i närheten, och...
Hej.
Det gjorde väl ingenting att jag tittade förbi?
Det gör ingenting.
- Varför? - När...
...var den senaste gången du drack en billig flaska vin?
Det var snällt, men du hade verkligen inte behövt göra det.
Jag vet att jag inte måste, men jag vill.
Jag är gift.
Tack ändå.
Jag läste din journal, Abe.
Jag vet varför du var på intensivvårdsavdelningen.
Jag vet vad som hände Rebecca och Danny.
Du räddade mitt liv härom natten.
Jag skulle vilja göra något för dig.
- Jag gillar hårfärgen. - Lila var bra, men...
- Rött passar till vinet. - Precis.
Det här är trevligt, det är det verkligen. Tack så mycket.
- Dåligt vin och bra sällskap. - Mycket dåligt vin.
Du måste ut och göra sådana här saker.
Det är det enda sättet att ta sig igenom det.
Danny och Rebecca var mitt allt.
Tommy var mitt allt.
Du kan inte kasta in handduken.
- Följ med. - Vart ska vi?
O'Malley's.
Jag måste spöa dig i biljard för att få tillbaka de $2.50 jag betalade för vinet.
$2.50?
Du blev lurad.
Åttan i hörnet.
Kvitt eller dubbelt?
Okej.
Upp med dem bara.
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Nej, jag borde inte ha gjort så.
- Inte ikväll. - Det är ingen fara.
En olycka i centrum slutade med sex döda och flera skadade.
En äldre man som körde en orange skåpbil...
...krashade in i en fullsatt busshållplats.
Hur är det, Abe?
Vittnen säger att skåpbilen avsiktligt svängde in mot pendlarna.
Jag måste sticka, Sherry.
- Är det någon du känner? - Ja.
Jag ringer dig, okej?
Om man räddar, måste man döda...
"Tredje dagen"?
Myndigheterna fann George Sutter i sitt kök utan att dölja sitt dåd.
Kropparna efter hans fru och barn hittades bundna i deras sängar-
- så svårt skadade att man måste identifiera dem med tandkort.
Sutter har aldrig tidigare haft problem med våld inom familjen-
- och han kunde inte ge någon förklarning...
Beverly Ann Cloy, sjuksköterska sedan 27 år tillbaka-
- ströp 14 patienter imorse. Sedan stämplade hon ut...
Fortfarande ingen förklarning till varför Dickson förlorade kontroll över planet.
- ...ingen anledning alls... - ...ingen förklarning...
Alltid på den tredje dagen...
...efter att Caine räddade dem.
Man vet fortfarande inte varför mannen körde in i busshållplatsen.
Det sägs även att det inte fanns något dolt motiv.
"På den tredje dagen skall Jesus återuppstå."
Djävulen då?
Djävulen då? Vad gör han på den tredje dagen?
Vad är det med den tredje dagen...?
"Uppenbarelse 13:18."
"Den som har förstånd skall tolka odjurets tal."
"Den som har förstånd skall tolka odjurets tal:"
"-ty det är en människas tal, och talet är 666."
"Bibeln är skriven i romarriket för grekisktalande läsare."
"Gamla grekiska..."
"...bokstäver har numerära motsvarigheter."
Alltid på den tredje dagen.
Djävulen då?
Djävulen då? Vad gör han på den tredje dagen?
Tredje dagen...
...efter att Caine räddade dem.
"Bibeln är skriven i romarriket för grekisktalande läsare."
"Gamla grekiska bokstäver har numerära motsvarigheter."
Tria Mera.
Tria...
"Lucifer betyder ljusbringare på latin."
"Ärkeängeln som blev utslängd från himmelen-"
"- för att han försökte tillskansa sig Guds makt för egna syften."
"Han som en gång kallades Lucifer i himmelen-"
"-är nu känd som Djävulen..."
"...på jorden."
Tredje dagen är Djävulens signatur.
Grabben jag räddade på bron...
Idag är det den tredje dagen.
Jag tog honom till sjukhuset samma dag jag hjälpte dig.
Jag måste hitta honom. Vad han jobbar med, vad som helst.
Jag borde inte göra det här, Abe.
Det verkar som vår relation går ut på det här.
Ja.
Okej, Kurt Green.
- Sir Alfred Hotell. - Sir Alfred. Självklart. Tack, Sherry.
- Abe... - Ja.
- Är allt okej mellan oss? - Jag hoppas det.
- Hejdå. - Hejdå.
Ja?
Jag tror att jag förstår varför Caine gjorde det.
Han tror att han var tvungen, att han inte hade något val.
Jag räddade gamlingen och han kör in i en fullsatt busshållplats.
Jag räddade grabben och jag vet inte vad han kommer att göra...
Hemska saker händer tre dagar efter man använt ljuset för att rädda någon.
- Hör du hur det låter? - Lyssna på mig!
Kanske är det Lucifer, Djävulen eller spöken som besvärar mig.
Vad det än är så vet jag att jag kan stoppa det innan fler blir skadade.
Du vet väl att du är min kompis? Jag älskar dig verkligen.
Jag tänker inte stå bredvid och låta dig göra det själv.
Vi har en firma. Jag kan inte göra det här på egen hand.
Här är busshållsplatsen.
Marty? Vad sade du? Jag kan inte höra dig.
Om man räddar, måste man döda...
Måste döda, måste döda...
Kurt!
Jag är fruktansvärt ledsen.
Jag ber om ursäkt.
Jag är ledsen. Jag ber om ursäkt.
Lägg er ned!
Han har en pistol!
Stick!
- Lägg ned pistolen. - Andra sidan, andra sidan.
- Försiktigt. - Kurt!
Spring nu! Jag har honom. Jag har honom.
- Lugna. Evakuera byggnaden. - Den här vägen.
Vänta. Kurt!
Vad är det, Kurt? Kurt!
Kurt!
Tria Mera.
Du måste gå ned omedelbart. Ring 112.
Varför?
Du borde inte ha räddat mig.
19:30.
Sherry...
Måste döda. Om man räddar, måste man döda...
Döda, döda!
Du kom!
- Jag har varit orolig för dig. - Varför det?
Jag hörde vad som hände på hotellet.
Först räddade du grabbens liv, och...
- Du måste må jättedåligt, Abe. - Jag måste tala med dig, Sherry.
Om vad?
- Jag berättar där ute. - Du kan berätta här.
- Jag kan inte förklara inför alla. - Varför inte?
Om man räddar, måste man döda...
Vad är det, Abe?
- Du måste följa med mig. - Vad gör du? Du gör mig illa.
- Jag måste göra det här. - Göra vad?
Jag borde inte ha räddat dig.
Lugna ned dig.
- Lugna ned dig. - Du förstår inte.
- Bort ifrån henne. - Det här rör inte er!
Lyssna på mig. Sherry!
Sherry!
Många kommer dö. Många kommer dö.
Nej, inte här... Var som helst förutom här.
Här är menyn. Jag kommer strax och tar din beställning.
Den gamle mannen som dödade alla människorna, du räddade honom.
Grabben på hotellet, du räddade honom också.
Sedan räddade du mig.
Jag är ledsen, Sherry.
Var inte det.
Den där mannen har en pistol.
Polis! Lägg ned vapnet.
Lyssna på honom. Ingen vill komma till skada.
Lägg ned den!
Få stopp på det.
Du...
...måste dö.
Låt honom vara.
Om man räddar, måste man döda...
Döda, döda.
Jag har henne.
Döda, döda.
Hon hamnar i chock. Vi måste få bort henne härifrån.
Döda, döda.
Helvete!
- Jag har aldrig sett något liknande. - Ta tiden och ge henne lugnande.
19:29!
- Två milligram! - Få tyst på henne!
Vad i helvete?
Tria Mera.
Tommy...
Är du okej? Kom hit.
Subs correction & sync: HighCode